Trocando as bolas… digo, balões
Yoo! Minna, Nisekoi no manga ga yomitai deshou ka!? ^_^
Para quem não entendeu, perguntei “Vocês querem ler o mangá de Nisekoi, né?”. Sim, finalmente trouxemos mais um capítulo! Sinceramente, tem mais promessas nesse mangá do que em Love Hina, mas quem tá contando? Os dois são bons mangás, é o que importa.
Devo confessar que esse foi o capítulo mais exaustivo e estressante que já traduzi em Nisekoi. Nunca precisei traduzir tanto do japonês como nesse capítulo. O tempo entre eu começar e terminar a tradução foi de quase duas semanas, se tirarmos os intervalos pra comer, dormir, ir pra facul e momentos de preguiça, o total de tempo gasto pra traduzir esse capítulo foi de quase 2 dias inteiros.
Difícil por 2 motivos: 1- Os gringos fizeram o favor de errar o local de colocação um bocado de falas nos balões. O que isso causou? Quase um dia inteiro pra eu traduzir 1 única página. | 2- Os gringos fizeram o favor de não traduzir totalmente algumas falas, o que me rendeu mais um tempo traduzindo partes delas.
Digo logo aos céticos: Basta comparar. Comparando este capítulo que lanço com o respectivo capítulo lançado pelos gringos (Imperial Scans), nota-se uma clara diferença em um número razoável de páginas. Em especial a página 10. Essa sim é A PÁGINA. Não só comparar dos gringos (inglês), mas dos hermanos (espanhol), dos fratelli (italiano), entre outras línguas. Já que todos traduzem dos gringos, todos acabam copiando os mesmos erros. Menos eu. E se tiver dúvida, é só botar alguém que entenda japonês para comparar a versão japonesa com a que traduzi. ^_^
“Yare yare, o Dex enchendo nosso saco de novo falando que traduz do japonês e bla bla bla…” é o que você pode estar pensando agora. Não nego que estou sendo chato quanto a isso. Mas prometi pra mim mesmo e pro Lira que eu ia parar depois desse capítulo 19. Apesar que o 21 também está quase no mesmo nível desse 19. Mas beleza. Hoje é o dia em que vou parar de torrar a paciência dos leechers falando sobre a tradução do japonês…
Fiquem logo com o capítulo e tirem suas próprias conclusões…
__________________________________________________
NISEKOI CAPÍTULO 19
Capítulo 19 | MediaFire - Link Direto - Leitura Online
__________________________________________________
Vou também deixar outros recadinhos extras:
1- Deixar um vídeo sobre Nisekoi que achei ontem de manhã. Curtam ae!
2- Deixar uma pequena sequencia de montagens do capítulo 11 de Nisekoi que achei na internet enquanto buscava raws de Nisekoi. Digo logo que é uma imagem com assunto “mamilos” XDD
3- Deixar um pequeno omake de 2 páginas de Karin. Essas imagens estavam no acervo Pixiv da autora de Karin, Kagesaki Yuna. Achei interessante e traduzi elas do japonês (contando com uma pequena colaboração da tradutora JAP-ING de Hekikai no AiON, Cougarpeople ).
Para quem não leu a série, não adianta muito ver essas páginas, uma vez que elas estão cronologicamente muito à frente do último capítulo do mangá, portanto na zona de spoiler XD. Mas para quem leu, garanto que será uma micro leitura divertida sobre o cotidiano da Karin e sua família.
Bom, quem leu confira aí:
4- Por último, mas não menos importante, uma imagem que traduz muito bem o que eu sinto com relação a “speedscans” (tais como Imperial Scans, que faz Nisekoi em inglês).
Dito o quisto, desejo um ótimo fim de semana, pq amanhã é sexta!!!
![[OMG Scans]](http://i619.photobucket.com/albums/tt277/Juuji-e/OMG%20Scans%20BLOG/88313.jpg){kind=small}
